Traducir es infinitamente más que sustituir palabras de una lengua por las de otra. Implica comprender plenamente el mensaje y volcarlo de manera tal que resulte no sólo inteligible, sino natural y familiar para el receptor. Requiere conocer la cultura y la sintaxis de la lengua fuente, pero también las de la lengua de llegada.

El buen traductor es un apasionado por su profesión, está siempre en busca de neologismos y giros lingüísticos novedosos, reflejo de nuevas realidades que es imprescindible conocer e incorporar. Incansable creador de glosarios y experto cazador de vocablos, es un observador activo del lenguaje y las distintas manifestaciones de la cultura nacional e internacional.

Nunca una traducción es igual a otra —y este es uno de los aspectos que hace que traducir sea una tarea fascinante— pero todas requieren igual meticulosidad y esmero.

Cualquiera sea el documento o texto que usted necesite traducir, y cualquiera el idioma en que esté el original, encontrará en Estudio Fox Traducciones un traductor especializado, que pondrá en su tarea todas las cualidades lingüísticas, morales e intelectuales necesarias para producir un texto fiel al original. Este es, desde 1997, nuestro compromiso inalterable con nuestros clientes.